В категории материалов: 184
Показано материалов: 56-60 |
Страницы: « 1 2 ... 10 11 12 13 14 ... 36 37 » |
|
Было бы неплохо забраться в пустыню, -- вставил Портос, -- но вся штука в том, чтобы найти ее. -- Нет такой пустыни, где бы птица не могла пролететь над головой, где бы рыба не могла вынырнуть из воды, где бы кролик не мог выскочить из своей норки. А мне кажется, что и птицы, и рыбы, и кролики -- все стали шпионами кардинала. Так лучше же продолжать начатое нами предприятие, отступиться от которого мы, впрочем, уже и не можем, не покрыв себя позором. Мы заключили пари, которое не могло быть преднамеренным, и я уверен, что никто не угадает его настоящей причины. Чтобы выиграть наше пари, мы продержимся час на бастионе. Либо нас атакуют, либо этого не случится. Если нас не атакуют, у нас будет достаточно времени поговорить, и никто нас не подслушает: ручаюсь, что стены этого бастиона не имеют ушей. А если нас атакуют, мы все-таки сумеем поговорить о наших делах, и к тому же, обороняясь, мы покроем себя славой. Вы сами видите, что, как ни поверни, все выходит в нашу пользу. -- Да, -- согласился д'Артаньян, -- но нам не миновать пули. -- Эх, мой милый, -- возразил Атос, -- вы отлично знаете: самые опасные пули не те, что посылает неприятель. -- Но мне кажется, -- вмешался Портос, -- что для подобной экспедиции следовало бы захватить мушкеты. -- Вы глупы, друг Портос: зачем обременять себя бесполезной ношей. -- Когда я нахожусь лицом к лицу с неприятелем, мне не кажутся бесполезными исправный мушкет, дюжина патронов и пороховница. -- Да разве вы не слышали, что сказал д'Артаньян? -- А что сказал д'Артаньян? -- Он сказал, что во время ночной атаки было убито девять-десять французов и столько же ларошельцев. -- Что же дальше? -- Их не успели ограбить, не так ли? Ведь у всех были в то время дела поважнее. -- Так что же? -- А то, что мы найдем там их мушкеты, пороховницы и патроны, и вместо четырех мушкетов и дюжины пуль у нас будет полтора десятка ружей и сотня выстрелов в запасе. -- О Атос, поистине ты великий человек! -- воскликнул Арамис. Портос наклонил голову в знак того, что он присоединяется к этому мнению. Одного только д'Артаньяна не убедили, по-видимому, доводы Атоса. Гримо, вероятно, разделял опасения юноши: видя, что все продолжают идти к бастиону, в чем он вначале сомневался, он дернул своего господина за полу. "Куда мы идем?" -- сделал он вопрошающий жест. Атос указал ему на бастион. "Но нас там ухлопают", -- продолжал все на том же языке жестов безмолвный Гримо. Атос возвел глаза и руки к небу. Гримо поставил корзину на землю и сел, отрицательно покачав головой. Атос вынул из-за пояса пистолет, посмотрел, хорошо ли он заряжен, взвел курок и приставил дуло к уху Гримо. Гримо живо вскочил на ноги. Атос знаком приказал ему взять корзину и идти вперед. Гримо повиновался. Единственное, что выиграл Гримо этой минутной пантомимой, -- это то, что из арьергарда он перешел в авангард. Взобравшись на бастион, четыре друга обернулись. Более трехсот солдат всех видов оружия столпилось у заставы лагеря, а чуть поодаль от всех остальных можно было различить г-на де Бюзиньи, драгуна, швейцарца и четвертого участника пари. Атос снял шляпу, насадил ее на острие шпаги и помахал ею в воздухе. Зрители ответили на его приветствие поклонами, сопровождая это изъявление вежливости громкими возгласами "ура", долетевшими до наших смельчаков. После этого все четверо скрылись в бастионе, куда уже успел юркнуть Гримо.
XVII. СОВЕТ МУШКЕТЕРОВ
Все оказалось так, как предвидел Атос: на бастионе никого не было, кроме человек двенадцати убитых французов и ларошельцев. -- Господа, -- сказал Атос, принявший на себя командование экспедицией, -- пока Гримо будет накрывать на стол, мы начнем с того, что подберем ружья и патроны. К тому же, собирая их, мы можем разговаривать без всякой помехи: эти господа, -- прибавил он, указывая на убитых, -- нас не услышат. -- А не лучше ли сбросить их в ров? -- предложил Портос. -- Но, конечно, не раньше, чем мы удостоверимся, что в карманах у них пусто. -- Да, -- проронил Атос, -- это уже дело Гримо. -- Так пусть Гримо их обыщет и перебросит через стены, -- сказал д'Артаньян. -- Ни в коем случае, -- возразил Атос. -- Они могут нам пригодиться. -- Эти мертвецы могут нам пригодиться? -- удивился Портос. -- Да ты с ума сходишь, любезный друг! -- "Не судите опрометчиво", говорят Евангелие и господин кардинал, -- ответил Атос. -- Сколько ружей, господа? -- Двенадцать, -- ответил Арамис. -- Сколько выстрелов в запасе? -- Около сотни. -- Это все, что нам нужно. Зарядим ружья! Четыре друга принялись за дело. Они кончили заряжать последнее ружье, когда Гримо знаками доложил, что завтрак подан. Атос ответил одобрительным жестом и указал ему на сторожевую башенку, где, как понял Гримо, он должен был нести караул. А чтобы Гримо было не так скучно стоять на посту, Атос разрешил ему прихватить хлебец, две котлеты и бутылку вина. -- Теперь сядем за стол! -- пригласил Атос. Четыре друга уселись на землю, скрестив ноги, как турки или портные. -- Ну, теперь, когда больше нечего бояться, что тебя подслушают, -- сказал д'Артаньян, -- надеюсь, ты поведаешь нам свою тайну. -- Я полагаю, господа, что доставлю вам и удовольствие и славу, -- начал Атос. -- Я заставил вас совершить очаровательную прогулку. Вот вам вкусный завтрак, а вон там, как вы сами можете разглядеть через бойницы, пятьсот человек зрителей, которые считают нас безумцами или героями, -- два разряда глупцов, очень похожих друг на друга. -- Ну а тайна? -- спросил д'Артаньян. -- Тайна моя заключается в том, -- ответил Атос, -- что вчера вечером я видел миледи. Д'Артаньян в этот миг подносил стакан ко рту, но при упоминании о миледи рука у него так сильно задрожала, что он принужден был поставить стакан на землю, чтобы не расплескать вино. -- Ты видел твою... -- Тсс! -- перебил Атос. -- Вы забываете, любезный друг, что эти господа не посвящены, подобно вам, в мои семейные дела. Итак, я видел миледи. -- А где? -- спросил д'Артаньян. -- Примерно в двух лье отсюда, в гостинице "Красная голубятня". -- В таком случае, -- я погиб, -- произнес д'Артаньян. -- Нет, не совсем еще, -- возразил Атос, -- потому что теперь она, вероятно, уже покинула берега Франции. Д'Артаньян с облегчением вздохнул. -- В конце концов, кто она такая, эта миледи? -- полюбопытствовал Портос. -- Очаровательная женщина, -- ответил Атос и отведал пенистое вино. -- Каналья трактирщик! -- воскликнул он. -- Всучил нам анжуйское вместо шампанского и воображает, что нас можно провести!.. Да, -- продолжал он, -- очаровательная женщина, которая весьма благосклонно отнеслась к нашему другу д'Артаньяну, но он сделал ей какую-то гнусность, и она пыталась отомстить: месяц назад подсылала к нему убийц, неделю назад пробовала отравить его, а вчера выпросила у кардинала его голову. -- Как! Выпросила у кардинала мою голову? -- вскричал д'Артаньян, побледнев от страха. |
|
-- Расскажи, что произошло сегодня ночью, раз эти господа желают узнать, как было дело. -- Фы фсяли пастион? -- спросил швейцарец, который пил ром из пивной кружки. -- Да, сударь, -- поклонившись, ответил д'Артаньян, -- нам выпала эта честь. Мы даже подложили, как вы, быть может, слышали, под один из его углов бочонок пороху, и, когда порох взорвался, получилась изрядная брешь, да и вся остальная кладка -- бастион-то ведь не новый -- расшаталась. -- А какой это бастион? -- спросил драгун, державший насаженного на саблю гуся, которого он принес зажарить. -- Бастин Сен-Жерве, -- ответил д'Артаньян. -- Под его прикрытием ларошельцы беспокоят наших землекопов. -- Жаркое было дело. -- Да, еще бы! Мы потеряли пять человек, а ларошельцы -- девять или десять. -- Шерт фосьми! -- воскликнул швейцарец, который, несмотря на великолепный набор ругательств, существующий в немецком языке, усвоил привычку браниться по-французски. -- Но, вероятно, они пошлют сегодня землекопную команду, чтобы привести бастион в исправность? -- Да, вероятно, -- подтвердил д'Артаньян. -- Господа, предлагаю пари! -- заявил Атос. -- О та, пари! -- подхватил швейцарец. -- Какое пари? -- полюбопытствовал кавалерист. -- Погодите, -- попросил драгун и положил свою саблю, как вертел, на два больших железных тагана, под которыми поддерживался огонь. -- Я хочу тоже участвовать... Эй, горе-трактирщик, живо подставьте противень, чтобы не потерять ни капли жиру с этого драгоценного гуся! -- Он праф, -- сказал швейцарец, -- гусини шир ошень фкусно с фареньем. -- Вот так! -- облегченно вздохнул драгун. -- А теперь перейдем к нашему пари. Мы вас слушаем, господин Атос. -- Да, что за пари? -- осведомился кавалерист. -- Так вот, господин де Бюзиньи, я держу с вами пари, -- начал Атос, -- что трое моих товарищей -- господа Портос, Арамис и д'Артаньян -- и я позавтракаем в бастионе Сен-Жерве и продержимся там ровно час, минута в минуту, как бы ни старался неприятель выбить нас оттуда. Портос и Арамис переглянулись: они начинали понимать, в чем дело. -- Помилосердствуй, -- шепнул д'Артаньян на ухо Атосу, -- ведь нас убьют! -- Нас еще вернее убьют, если мы не пойдем туда, -- ответил Атос. -- Честное слово, господа, вот это славное пари! -- заговорил Портос, откидываясь на спинку стула и покручивая усы. -- Да, и я его принимаю, -- сказал де Бюзиньи. -- Остается только уговориться о закладе. -- Вас четверо, господа, и нас четверо. Обед на восемь человек, какой каждый пожелает, -- предложил Атос. -- Что вы на это скажете? -- Превосходно! -- заявил де Бюзиньи. -- Отлично! -- подтвердил драгун. -- Идет! -- согласился швейцарец. Четвертый участник, игравший во всей этой сцене немую роль, кивнул головой в знак согласия. -- Ваш завтрак готов, господа, -- доложил хозяин. -- Так принесите его! -- распорядился Атос. Хозяин повиновался. Атос подозвал Гримо, указал ему на большую корзину, валявшуюся в углу зала, и сделал такой жест, словно он заворачивал в салфетки принесенное жаркое. Гримо сразу понял, что речь идет о завтраке на лоне природы, взял корзину, уложил в нее кушанья, присоединил к ним бутылки и повесил корзину на руку. -- Где же вы собираетесь завтракать? -- спросил хозяин. -- Не все ли равно? -- ответил Атос. -- Лишь бы вам заплатили за завтрак! И он величественным жестом бросил на стол два пистоля. -- Прикажете дать вам сдачи, господин офицер? -- спросил хозяин. -- Нет. Прибавь только две бутылки шампанского, а остальное пойдет за салфетки. Дело оказалось не таким прибыльным, как трактирщик думал сначала, но он наверстал свое, всучив четырем участникам завтрака две бутылки анжуйского вина вместо шампанского. -- Господин де Бюзиньи, -- сказал Атос, -- угодно вам поставить ваши часы по моим или прикажете мне поставить свои по вашим? -- Отлично, милостивый государь! -- ответил кавалерист, вынимая из кармана великолепные часы, украшенные алмазами. -- Половина восьмого. -- Семь часов тридцать пять минут, -- сказал Атос, -- будем знать, что мои часы на пять минут впереди ваших, милостивый государь. Отвесив поклон остолбеневшим посетителям трактира, четверо молодых людей направились к бастиону Сен-Жерве в сопровождении Гримо, который нес корзину, сам не зная, куда он идет, -- он так привык беспрекословно повиноваться Атосу, что ему и в голову не приходило об этом спрашивать. Пока четыре друга шли по лагерю, они не обменялись ни единым словом; к тому же по пятам за ними следовали любопытные, которые, прослышав о заключенном пари, хотели посмотреть, как наши друзья выпутаются из этого положения. Но, как только они перешли за линию лагерных укреплений и очутились среди полей, д'Артаньян, бывший до сих пор в полном неведении, решил, что настало время попросить объяснений. -- А теперь, любезный Атос, -- начал он, -- скажите мне, прошу вас, куда мы идем. -- Как видите, -- ответил Атос, -- мы идем на бастион. -- А что мы там будем делать? -- Как вам известно, мы будем там завтракать. -- А почему мы не позавтракали у "Нечестивца"? -- Потому что нам надо поговорить об очень важных вещах, а в этой харчевне и пяти минут невозможно побеседовать из-за назойливых людей, которые то и дело приходят, уходят, раскланиваются, пристают с разговорами... Сюда, по крайней мере, -- продолжал Атос, указывая на бастион, -- никто не придет мешать нам. -- По-моему, мы могли бы найти какое-нибудь укромное место среди дюн, на берегу моря... -- заметил д'Артаньян, проявляя ту осмотрительность, которая так хорошо и естественно сочеталась в нем с беззаветной храбростью. -- ... где все бы увидели, как мы разговариваем вчетвером, и через каких-нибудь четверть часа шпионы кардинала донесли бы ему, что мы держим совет. -- Да, -- подхватил Арамис, -- Атос прав: |
|
Так как его слова вполне соответствовали полученным этими людьми приказаниям, они поклонились в знак готовности исполнить распоряжение. Что же касается Атоса, он легким движением вскочил в седло и помчался во весь дух, но, вместо того чтобы ехать по дороге, пустился напрямик через поле, усиленно пришпоривая коня и то и дело останавливаясь, чтобы прислушаться. Во время одной такой остановки он услышал топот лошадей по дороге. Уверенный в том, что это кардинал и его конвой, Атос проскакал еще немного вперед, обтер лошадь вереском и листьями и шагов за двести до лагеря выехал на дорогу. -- Кто идет? -- крикнул он, разглядев всадников. -- Это, кажется, наш храбрый мушкетер? -- спросил кардинал. -- Да, ваша светлость, -- ответил Атос, -- он самый. -- Господин Атос, примите мою благодарность за то, что вы нас так хорошо охраняли... Вот мы и доехали, господа! Поезжайте к левой заставе, пароль: "Король и Рэ". Сказав это, кардинал попрощался кивком головы с тремя друзьями и, сопровождаемый оруженосцем, повернул направо, так как хотел переночевать в лагере. -- Так вот, -- в один голос заговорили Портос и Арамис, когда кардинал отъехал на такое расстояние, что не мог их слышать, -- он подписал бумагу, которую она требовала! -- Знаю, -- спокойно ответил Атос. -- Вот эта бумага. Три друга не обменялись больше ни единым словом до самой своей квартиры, если не считать того, что они назвали часовым пароль. Но они послали Мушкетона сказать Планше, что его господина просят, когда он сменится с караула в траншее, немедленно прийти на квартиру мушкетеров. Что же касается миледи, то она, как предвидел Атос, застав у дверей трактира поджидавших ее людей, без всяких возражений последовала за ними. На миг у нее, правда, возникло желание вернуться, явиться к кардиналу и все рассказать ему, но ее разоблачение повлекло бы за собой разоблачение со стороны Атоса; она, положим, сказала бы, что Атос некогда повесил ее, но тогда Атос сказал бы, что она заклеймена. Она рассудила, что лучше будет молчать, тайно уехать, исполнить со свойственной ей ловкостью взятое на себя трудное поручение, а потом, после того как все будет сделано к полному удовлетворению кардинала, явиться к нему и потребовать, чтобы он помог ей отомстить за себя. Итак, проведя в седле всю ночь, она в семь часов утра прибыла в форт Ла-Пуэнт, в восемь часов была уже на борту, а в девять часов корабль, снабженный каперным свидетельством за подписью кардинала и якобы готовый к отплытию в Байонну, снялся с якоря и взял курс к берегам Англии.
XVI. БАСТИОН СЕН-ЖЕРВЕ
Явившись к своим друзьям, д'Артаньян застал их всех вместе в одной комнате: Атос о чем-то размышлял; Портос покручивал усы; Арамис молился по прелестному небольшому молитвеннику в голубом бархатном переплете. -- Черт возьми, господа! -- сказал д'Артаньян. -- Надеюсь, вам надо сообщить мне что-нибудь заслуживающее внимания, иначе, предупреждаю, я не прощу вам, что вы заставили меня прийти, не дав мне отдохнуть после нынешней ночи, после того, как я брал и разрушал бастион! Ах, как жаль, господа, что вас там не было! Жаркое было дело! -- Мы попали в другое место, где было тоже не холодно, -- ответил Портос, придавая своим усам неподражаемый изгиб. -- Тсс! -- вставил Атос. -- Ого! -- сказал д'Артаньян, догадываясь, почему мушкетер нахмурил брови. -- По-видимому, у вас есть что-то еще. -- Арамис, вы, кажется, третьего дня завтракали в кальвинистской харчевне у "Нечестивца"? -- спросил Атос. -- Да. -- Каково там? -- Я-то плохо поел: был постный день, а там подавали только скоромное. -- Как! -- удивился Атос. -- В морской гавани и вдруг нет рыбы? -- Они говорят, что дамба, которую сооружает господин кардинал, гонит всю рыбу в открытое море, -- пояснил Арамис, снова принимаясь за свое благочестивое занятие. -- Да я вас не об этом спрашивал, Арамис! Я вас спрашивал, вполне ли свободно вы себя там чувствовали и не потревожил ли вас кто-нибудь. -- Кажется, там было не очень много докучливых посетителей... Да, в самом деле, для того, что вы намерены рассказать, Атос, "Нечестивец" нам подходит. -- Так пойдемте к "Нечестивцу", -- заключил Атос. -- Здесь стены точно бумажные. Д'Артаньян, привыкший к образу действий своего друга и по одному его слову, жесту или знаку тотчас понимавший, что положение серьезно, взял Атоса под руку и вышел с ним, ни о чем больше не спрашивая. Портос и Арамис, дружески беседуя, последовали за ними. Дорогой они встретили Гримо. Атос сделал ему знак идти с ним; Гримо, по привычке, молча повиновался: бедняга дошел до того, что уже почти разучился говорить. Друзья пришли в харчевню. Было семь часов утра, и начинало уже светать. Они заказали завтрак и вошли в зал, где, как уверял хозяин, их никто не мог потревожить. К сожалению, время для тайного совещания было выбрано неудачно: только что пробили утреннюю зорю, и многие, желая стряхнуть с себя сон и согреться от утренней сырости, заглядывали в харчевню выпить мимоходом стакан вина. Драгуны, швейцарцы, гвардейцы, мушкетеры и кавалеристы быстро сменялись, что было весьма выгодно хозяину, но совершенно не соответствовало намерениям четырех друзей. Поэтому они очень хмуро отвечали на приветствия, тосты и шутки своих боевых товарищей. -- Полно, господа! -- сказал Атос. -- Мы еще, чего доброго, поссоримся здесь с кем-нибудь, а нам это сейчас вовсе не кстати. Д'Артаньян, расскажите нам, как вы провели эту ночь, а про свою мы вам расскажем после. -- В самом деле... -- вмешался один кавалерист, слегка покачиваясь и держа в руке рюмку водки, которую он медленно смаковал, -- в самом деле, вы сегодня ночью были в траншеях, господа гвардейцы, и, кажется, свели счеты с ларошельцами? Д'Артаньян посмотрел на Атоса, как бы спрашивая его, отвечать ли непрошеному собеседнику. -- Ты разве не слышишь, что господин де Бюзиньи делает тебе честь в обращается к тебе? -- спросил Атос. |
|
XV. СУПРУЖЕСКАЯ СЦЕНА
Как Атос и предвидел, кардинал не замедлил сойти вниз; он открыл дверь комнаты, куда вошли мушкетеры, и увидел, что Портос и Арамис с величайшим азартом играют в кости. Беглым взглядом окинув всю комнату, он убедился, что недостает одного из его телохранителей. -- Куда девался господин Атос? -- спросил он. -- Ваша светлость, -- отвечал Портос, -- он поехал дозором вперед. Кое-какие разговоры нашего хозяина внушили ему подозрение, что дорога не совсем безопасна. -- А вы что делали, господин Портос? -- Я выиграл у Арамиса пять пистолей. -- Что ж, теперь возвращайтесь вместе со мною обратно. -- Мы к услугам вашего высокопреосвященства. -- Итак, на коней, господа, время позднее. Оруженосец дожидался у дверей, держа под уздцы лошадь кардинала. Немного поодаль виднелись во мраке два человека и три лошади; это были те самые люди, которые должны были сопровождать миледи в форт Ла-Пуант и посадить ее там на корабль. Оруженосец подтвердил кардиналу все сказанное ему двумя мушкетерами относительно Атоса. Кардинал одобрительно кивнул и пустился в обратный путь с теми же предосторожностями, какие он принял, отправляясь в трактир. Предоставим ему следовать в лагерь под охраной оруженосца и двух мушкетеров и вернемся к Атосу. Шагов сто Атос проехал все так же, не спеша, но, как только он убедился, что никто не видит его, свернул направо, окольным путем проскакал обратно и, притаившись в лесочке шагах в двадцати от дороги, стал выжидать проезда путников. Увидев широкополые шляпы своих товарищей и золотую бахрому кардинальского плаща, он подождал, пока всадники исчезли за поворотом дороги, и галопом вернулся в трактир, куда его беспрепятственно впустили. Хозяин узнал его. -- Мой начальник, -- сказал Атос, -- забыл сообщить одну важную вещь даме, что живет во втором этаже. Он послал меня исправить свое упущение. -- Пройдите наверх, -- предложил хозяин, -- она еще у себя в комнате. Атос воспользовался позволением и, как можно легче ступая по лестнице, взошел на площадку. Сквозь приоткрытую дверь он увидел, что миледи подвязывает ленты своей шляпы. Он вошел в комнату и запер за собой дверь. Услышав лязг задвигаемого засова, миледи обернулась. Атос стоял у двери, закутавшись в плащ и надвинув на глаза шляпу. При виде этой безмолвной, неподвижной, точно статуя, фигуры миледи испугалась. -- Кто вы? Что вам нужно? -- вскричала она. "Да, так и есть, это она!" -- сказал про себя Атос. Откинув плащ и сдвинув со лба шляпу, он подошел к миледи. -- Узнаете вы меня, сударыня? -- спросил он. Миледи подалась вперед и вдруг отпрянула, словно увидела змею. -- Так, хорошо... -- сказал Атос. -- Я вижу, вы меня узнали. -- Граф де Ла Фер! -- прошептала миледи, бледнея и отступая все дальше, пока не коснулась стены. -- Да, миледи, -- ответил Атос, -- граф де Ла Фер, собственной персоной, нарочно явился с того света, чтобы иметь удовольствие вас видеть. Присядем же и побеседуем, как выражается господин кардинал. Объятая невыразимым ужасом, миледи села, не издав ни звука. -- Вы демон, посланный на землю! -- начал Атос. -- Власть ваша велика, я знаю, но вам известно также, что люди с Божьей помощью часто побеждали самых устрашающих демонов. Вы уже один раз оказались на моем пути. Я думал, что стер вас с лица земли, сударыня, но или я ошибся, или ад воскресил вас... При этих словах, пробудивших в ней ужасные воспоминания, миледи опустила голову и глухо застонала. -- Да, ад воскресил вас, -- продолжал Атос, -- ад сделал вас богатой, ад дал вам другое имя, ад почти до неузнаваемости изменил ваше лицо, но он не смыл ни грязи с вашей души, ни клейма с вашего тела! Миледи вскочила, точно подброшенная пружиной, глаза ее засверкали. Атос продолжал сидеть. -- Вы полагали, что я умер, не правда ли? И я тоже думал, что вы умерли. А имя Атос скрыло графа де Ла Фер, как имя леди Кларик скрыло Анну де Бейль! Не так ли вас звали, когда ваш почтенный братец обвенчал нас?.. Право, у нас обоих странное положение, -- с усмешкой продолжал Атос, -- мы оба жили до сих пор только потому, что считали друг друга умершими. Ведь воспоминания не так стесняют, как живое существо, хотя иной раз воспоминания терзают душу! -- Что же привело вас ко мне? -- сдавленным голосом проговорила миледи. -- И чего вы от меня хотите? -- Я хочу вам сказать, что, упорно оставаясь невидимым для вас, я не упускал вас из виду. -- Вам известно, что я делала? -- Я могу день за днем перечислить вам, что вы делали, начиная с того времени, когда поступили на службу к кардиналу, и вплоть до сегодняшнего вечера. Бледные губы миледи сложились в недоверчивую улыбку. -- Слушайте: вы срезали два алмазных подвеска с плеча герцога Бекингэма; вы похитили госпожу Бонасье; вы, влюбившись в де Варда и мечтая провести с ним ночь, впустили к себе господина д'Артаньяна; вы, думая, что до Вард обманул вас, хотели заставить соперника де Варда убить его; вы, когда этот соперник обнаружил вашу постыдную тайну, велели двум наемным убийцам, которых вы послали по его следам, подстрелить его; вы, узнав, что пуля не достигла цели, прислали ему отравленное вино с подложным письмом, желая уверить вашу жертву, что это вино -- подарок друзей, и, наконец, вы здесь, в этой комнате, сидя на том самом стуле, на котором я сижу сейчас, только что взяли на себя перед кардиналом Ришелье обязательство подослать убийцу к герцогу Бекингэму, взамен чего он обещал позволить вам убить д'Артаньяна! Лицо миледи покрылось смертельной бледностью. -- Вы сам сатана! -- прошептала она. -- Быть может, но, во всяком случае, запомните одно: убьете ли вы или поручите кому-нибудь убить герцога Бекингэма -- мне до этого нет дела: я его не знаю, и к тому же он англичанин, но не троньте и волоска на голове д'Артаньяна, верного моего друга, которого я люблю и охраняю, или, клянусь вам памятью моего отца, преступление, которое вы совершите, будет последним! -- Д'Артаньян жестоко оскорбил меня, -- глухим голосом сказала миледи, -- Д'Артаньян умрет. -- Разве в самом деле возможно оскорбить вас, сударыня? -- усмехнулся Атос. -- Он вас оскорбил и он умрет? -- Он умрет, -- повторила миледи. -- Сначала она, потом он. У Атоса потемнело в глазах. Вид этого существа, в котором не было ничего женственного, оживил в нем терзающие душу воспоминания. Он вспомнил, как однажды, в положении менее опасном, чем теперь, он уже хотел принести ее в жертву своей чести; жгучее желание убить ее снова поднялось в нем и овладело им с непреодолимой силой. Он встал, выхватил из-за пояса пистолет и взвел курок. Миледи, бледная как смерть, пыталась крикнуть, но язык не повиновался ей, и с оцепеневших уст сорвался только хриплый звук, не имевший ни малейшего сходства с человеческой речью и напоминавший скорее рычание дикого зверя; вплотную прижавшись к темной стене, с разметавшимися волосами, она казалась воплощением ужаса. Атос медленно поднял пистолет, вытянул руку так, что дуло почти касалось лба миледи, и голосом, еще более устрашающим, оттого что в нем звучали спокойствие и непоколебимая решимость, произнес: -- Сударыня, вы сию же минуту отдадите мне бумагу, которую подписал кардинал, или, клянусь жизнью, я пущу вам пулю в лоб! Будь это другой человек, миледи еще усомнилась бы в том, что он исполнит свое намерение, но она знала Атоса; тем не менее она не шелохнулась. -- Даю вам секунду на размышление, -- продолжал он. По тому, как исказились черты его лица, миледи поняла, что сейчас раздастся выстрел. Она быстро поднесла руку к груди, вынула из-за корсажа бумагу и подала ее Атосу: -- Берите и будьте прокляты! Атос взял бумагу, засунул пистолет за пояс, подошел к лампе, чтобы удостовериться, что это та самая бумага, развернул ее и прочитал: "То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства. 5 августа 1628 года. Ришелье". -- А теперь... -- сказал Атос, закутываясь в плащ и надевая шляпу, -- теперь, когда я вырвал у тебя зубы, ехидна, кусайся, если можешь! Он вышел из комнаты и даже не оглянулся. У двери трактира он увидел двух всадников, державших на поводу еще одну лошадь. -- Господа, -- обратился к ним Атос, -- господин кардинал приказал, как вам уже известно, не теряя времени отвезти эту женщину в форт Ла-Пуант и не отходить от нее, пока она не сядет на корабль. |
|
-- Да вот вам пример, -- ответил Ришелье. -- В тысяча шестьсот десятом году, когда славной памяти король Генрих Четвертый, руководствуясь примерно такими же побуждениями, какие заставляют действовать герцога, собирался одновременно вторгнуться во Фландрию и в Италию, чтобы сразу с двух сторон ударить по Австрии, -- разве не произошло тогда событие, которое спасло Австрию? Почему бы королю Франции не посчастливилось так же, как императору? -- Ваше высокопреосвященство изволит говорить об ударе кинжалом на улице Медников? -- Совершенно правильно. -- Ваше высокопреосвященство не опасается, что казнь Равальяка держит в страхе тех, кому на миг пришла бы мысль последовать его примеру? -- Во все времена и во всех государствах, в особенности если эти государства раздирает религиозная вражда, находятся фанатики, которые ничего так не желают, как стать мучениками. И знаете, мне как раз приходит на память, что пуритане крайне озлоблены против герцога Бекингэма и их проповедники называют его антихристом. -- Так что же? -- спросила миледи. -- А то, -- продолжал кардинал равнодушным голосом, -- что теперь достаточно было бы, например, найти женщину, молодую, красивую и ловкую, которая желала бы отомстить за себя герцогу. Такая женщина легко может сыскаться: герцог пользуется большим успехом у женщин, и если он своими клятвами в вечном постоянстве возбудил во многих сердцах любовь к себе, то он возбудил также и много ненависти своей вечной неверностью. -- Конечно, -- холодно подтвердила миледи, -- такая женщина может сыскаться. -- Если это так, подобная женщина, вложив в руки какого-нибудь фанатика кинжал Жака Клемана или Равальяка, спасла бы Францию. -- Да, но она оказалась бы сообщницей убийцы. -- А разве стали достоянием гласности имена сообщников Равальяка или Жака Клемана? -- Нет. И, возможно, потому, что эти люди занимали слишком высокое положение, чтобы их осмелились изобличить. Ведь не для всякого сожгут палату суда, ваша светлость. -- Так вы думаете, что пожар палаты суда не был случайностью? -- осведомился Ришелье таким тоном, точно он задал вопрос, не имеющий ни малейшего значения. -- Лично я, ваша светлость, ничего не думаю, -- сказала миледи. -- Я привожу факт, вот и все. Я говорю только, что если бы я была мадемуазель де Монпансье или королевой Марией Медичи, то принимала бы меньше предосторожностей, чем я принимаю теперь, будучи просто леди Кларик. -- Вы правы, -- согласился Ришелье. -- Так чего же вы хотели бы? -- Я хотела бы получить приказ, который заранее одобрял бы все, что я сочту нужным сделать для блага Франции. -- Но сначала надо найти такую женщину, которая, как я сказал, желала бы отомстить герцогу. -- Она найдена, -- сказала миледи. -- Затем надо найти того презренного фанатика, который послужит орудием божественного правосудия. -- Он найдется. -- Вот тогда и настанет время получить тот приказ, о котором вы сейчас просили. -- Вы правы, ваше высокопреосвященство, -- произнесла миледи, -- и я ошиблась, полагая, что поручение, которым вы меня удостаиваете, не ограничивается тем, к чему оно сводится в действительности. Итак, я должна доложить его светлости, что вам известны все подробности относительно того переодевания, с помощью которого ему удалось подойти к королеве на маскараде, устроенном супругой коннетабля; что у вас есть доказательства состоявшегося в Лувре свидания королевы с итальянским астрологом, который был не кто иной, как герцог Бекингэм; что вы велели сочинить небольшой занимательный роман на тему о похождении в Амьене, с планом сада, где оно разыгралось, и с портретами его участников; что Монтегю в Бастилии и что пытка может принудить его сказать о том, что он помнит, и даже о том, что он, возможно, позабыл? и наконец, что к вам в руки попало письмо госпожи де Шеврез, найденное в квартире его светлости и порочащее не только ту особу, которая его написала, но и ту, от имени которой оно написано. Затем, если герцог, несмотря на все это, по-прежнему будет упорствовать, то, поскольку мое поручение ограничивается тем, что я перечислила, мне останется только молить Бога, чтобы он совершил какое-нибудь чудо, которое спасет Францию. Все это так, ваше преосвященство, и больше мне ничего не надо делать? -- Да, так, -- сухо подтвердил кардинал. -- А теперь... -- продолжала миледи, словно не замечая, что кардинал Ришелье заговорил с ней другим тоном, -- теперь, когда я получила указания вашего высокопреосвященства, касающиеся ваших врагов, не разрешите ли вы мне сказать вам два слова о моих? -- Так у вас есть враги? -- Да, ваша светлость, враги, против которых вы должны всеми способами поддержать меня, потому что я приобрела их на службе вашему высокопреосвященству. -- Кто они? -- Во-первых, некая мелкая интриганка Бонасье. -- Она в Мантской тюрьме. -- Вернее, она была там, -- возразила миледи, -- но королева получила от короля приказ, с помощью которого она перевела ее в монастырь. -- В монастырь? -- Да, в монастырь. -- В какой? -- Не знаю, это хранится в строгой тайне. -- Я узнаю эту тайну! -- И вы скажете мне, ваше высокопреосвященство, в каком монастыре эта женщина? -- Я не вижу к этому никаких препятствий. -- Хорошо... Но у меня есть другой враг, гораздо более опасный, чем эта ничтожная Бонасье. -- Кто? -- Ее любовник. -- Как его зовут? -- О, ваше высокопреосвященство его хорошо знает! -- вскричала миледи в порыве гнева. -- Это наш с вами злой гений: тот самый человек, благодаря которому мушкетеры короля одержали победу в стычке с гвардейцами вашего высокопреосвященства, тот самый, который нанес три удара шпагой вашему гонцу де Варду и расстроил все дело с алмазными подвесками; это тот, наконец, кто, узнав, что я похитила госпожу Бонасье, поклялся убить меня. -- А-а... -- протянул кардинал. -- Я знаю, о ком вы говорите. -- Я говорю об этом негодяе д'Артаньяне. -- Он смельчак. -- Поэтому-то и следует его опасаться. -- Надо бы иметь доказательство его тайных сношений с Бекингэмом... -- Доказательство! -- вскричала миледи. -- Я раздобуду десяток доказательств! -- Ну, в таком случае -- нет ничего проще: представьте мне эти доказательства, и я посажу его в Бастилию. -- Хорошо, ваша светлость, а потом? -- Для тех, кто попадает в Бастилию, нет никакого "потом", -- глухим голосом ответил кардинал. -- Ах, черт возьми, -- продолжал он, -- если б мне так же легко было избавиться от моего врага, как избавить вас от ваших, и если б вы испрашивали у меня безнаказанности за ваши действия против подобных людей! -- Ваша светлость, -- предложила миледи, -- давайте меняться -- жизнь за жизнь, человек за человека: отдайте мне этого -- я отдам вам того, другого. -- Не знаю, что вы хотите сказать, -- ответил кардинал, -- и не желаю этого знать, но мне хочется сделать вам любезность, и я не вижу, почему бы мне не исполнить вашу просьбу относительно столь ничтожного существа, тем более что этот д'Артаньян, как вы утверждаете, распутник, дуэлист и изменник. -- Бесчестный человек, ваша светлость, бесчестный! -- Дайте мне бумагу, перо и чернила. -- Вот они, ваша светлость. Наступило минутное молчание, доказывавшее, что кардинал мысленно подыскивал выражения, в которых он собирался составить эту записку или уже писал ее. Атос, слышавший до единого слова весь разговор, взял своих товарищей за руки и отвел их на другой конец комнаты. -- Ну, что тебе надо, отчего ты не даешь нам дослушать конец? -- рассердился Портос. -- Тише! -- прошептал Атос. -- Мы узнали все, что нам нужно было узнать. Впрочем, я не мешаю вам дослушать разговор до конца, но мне необходимо уехать. -- Тебе необходимо уехать? -- повторил Портос. -- А если кардинал спросит о тебе, что мы ему ответим? -- Не дожидайтесь, пока он спросит обо мне, скажите ему сами, что я отправился дозором, так как кое-какие замечания нашего хозяина навели меня на подозрение, что дорога не совсем безопасна. К тому же я упомяну об этом оруженосцу кардинала. А остальное уж мое дело, ты об этом не беспокойся. -- Будьте осторожны, Атос! -- сказал Арамис. -- Будьте покойны, -- ответил Атос. -- Как вам известно, я умею владеть собою. Портос и Арамис снова уселись у печной трубы. Что же касается Атоса, он на виду у всех вышел, отвязал своего коня, привязанного рядом с конями его друзей к засовам ставен, немногими словами убедил оруженосца в необходимости дозора для обратного пути, а затем с притворным вниманием осмотрел свой пистолет, взял в зубы шпагу и, как солдат, добровольно выполняющий опасную задачу, поехал по дороге к лагерю. |
|