В категории материалов: 184
Показано материалов: 81-85 |
Страницы: « 1 2 ... 15 16 17 18 19 ... 36 37 » |
|
-- Можете, сударыня! -- произнес он напыщенно. -- Моя шпага и жизнь принадлежат вам вместе с моей любовью! -- В таком случае, -- сказала миледи, -- если вы так же отважны, как влюблены... Она замолчала. -- Что же тогда? -- спросил Д'Артаньян. -- Тогда... -- продолжала миледи после минутной паузы, -- тогда вы можете с нынешнего же дня перестать бояться невозможного. -- Нет, я не вынесу такого счастья! -- вскричал д'Артаньян, бросаясь на колени перед миледи и осыпая поцелуями ее руки, которых она не отнимала. "Отомсти за меня этому презренному де Варду, -- стиснув зубы, думала миледи, -- а потом я сумею избавиться от тебя, самонадеянный глупец, слепое орудие моей мести!" "Приди добровольно в мои объятия, лицемерная и опасная женщина! -- думал д'Артаньян. -- Приди ко мне! И тогда я посмеюсь над тобой за твое прежнее издевательство вместе с тем человеком, которого ты хочешь убить моей рукой". Д'Артаньян поднял голову. -- Я готов, -- сказал он. -- Так, значит, вы поняли меня, милый д'Артаньян? -- спросила миледи. -- Я угадал бы ваше желание по одному вашему взгляду. -- Итак, вы согласны обнажить для меня вашу шпагу -- шпагу, которая уже приобрела такую известность? -- В любую минуту. -- Но как же я отплачу вам за такую услугу? -- сказала миледи. -- Я знаю влюбленных: это люди, которые ничего не делают даром. -- Вы знаете, о какой награде я мечтаю, -- ответил д'Артаньян, -- единственной награде, достойной вас и меня! И он нежно привлек ее к себе. Она почти не сопротивлялась. -- Корыстолюбец! -- сказала она с улыбкой. -- Ах! -- вскричал д'Артаньян, и в самом деле охваченный страстью, которую эта женщина имела дар зажигать в его сердце. -- Мое счастье мне кажется невероятным, я все время боюсь, что оно может улететь от меня, как сон, вот почему я спешу превратить его в действительность! -- Так заслужите же это невероятное счастье. -- Я в вашем распоряжении, -- сказал д'Артаньян. -- Это правда? -- произнесла миледи, отгоняя последнюю тень сомнения. -- Назовите мне того негодяя, который осмелился вызвать слезы на этих прекрасных глазах. -- Кто вам сказал, что я плакала? -- Мне показалось... -- Такие женщины, как я, не плачут, -- сказала миледи. -- Тем лучше! Итак, скажите же мне, как его имя. -- Но подумайте, ведь в его имени заключается вся моя тайна. -- Однако должен же я знать это имя. -- Да, должны. Вот видите, как я вам доверяю! -- Я счастлив. Его имя? -- Вы знаете этого человека. -- Знаю? -- Да. -- Надеюсь, это не кто-либо из моих друзей? -- спросил д'Артаньян, разыгрывая нерешительность, чтобы заставить миледи поверить в то, что он ничего не знает. -- Так, значит, будь это кто-либо из ваших друзей, вы бы поколебались? -- вскричала миледи, и угрожающий огонек блеснул в ее глазах. -- Нет, хотя бы это был мой родной брат! -- ответил д'Артаньян как бы в порыве восторга. Наш гасконец ничем не рисковал, он действовал наверняка. -- Мне нравится ваша преданность, -- сказала миледи. -- Увы! Неужели это все, что вам нравится во мне? -- спросил д'Артаньян. -- Нет, я люблю и вас, вас! -- сказала она, взяв его руку. И д'Артаньян ощутил жгучее пожатие, от которого он весь затрепетал, словно и ему передалось волнение миледи. -- Вы любите меня! -- вскричал он. -- О, мне кажется, я схожу с ума! И он заключил ее в объятия. Она не сделала попытки уклониться от его поцелуя, но и не ответила на него. Губы ее были холодны: д'Артаньяну показалось, что он поцеловал статую. И все же он был упоен радостью, воспламенен любовью; он почти поверил в нежные чувства миледи, он почти поверил в преступление де Варда. Если бы де Вард оказался сейчас здесь, возле него, он мог бы его убить. Миледи воспользовалась этой минутой. -- Его имя... -- начала она. -- Де Вард, я знаю! -- вскричал д'Артаньян. -- Как вы узнали об этом? -- спросила миледи, схватив его за руки и пытаясь проникнуть взглядом в самую глубь его души. Д'Артаньян понял, что увлекся и совершил ошибку. -- Говорите, говорите! Да говорите же! -- повторяла миледи. -- Как вы узнали об этом? -- Как я узнал? -- переспросил д'Артаньян. -- Да, как? -- Вчера я встретился в одном доме с де Вардом, и он показал мне кольцо, которое, по его словам, было подарено ему вами. -- Подлец! -- вскричала миледи. Это слово, по вполне понятным причинам, отдалось в самом сердце д'Артаньяна. -- Итак? -- вопросительно произнесла миледи. -- Итак, я отомщу за вас этому подлецу! -- ответил д'Артаньян с самым воинственным видом. -- Благодарю, мой храбрый друг! -- сказала миледи. -- Когда же я буду отомщена? -- Завтра, сию минуту, когда хотите! Миледи чуть было не крикнула: "Сию минуту!" -- но решила, что проявить подобную поспешность было бы не особенно любезно по отношению к д'Артаньяну. К тому же ей надо было еще принять тысячу предосторожностей и дать своему защитнику тысячу наставлений относительно того, каким образом избежать объяснений с графом в присутствии секундантов. Д'Артаньян рассеял ее сомнения одной фразой. -- Завтра вы будете отомщены, -- сказал он, -- или я умру! -- Нет! -- ответила она. -- Вы отомстите за меня, но не умрете. Это трус. -- С женщинами -- возможно, но не с мужчинами. Кто-кто, а я кое-что знаю о нем. -- Однако, если не ошибаюсь, в вашей стычке с ним вам не пришлось жаловаться на судьбу. -- Судьба -- куртизанка; сегодня она благосклонна, а завтра может повернуться ко мне спиной. -- Другими словами, вы уже колеблетесь. -- Нет, боже сохрани, я не колеблюсь, но справедливо ли будет послать меня на возможную смерть, подарив мне только надежду и ничего больше? Миледи ответила взглядом, говорившим: "Ах, дело только в этом! Будьте же смелее!" И она пояснила свой взгляд, с нежностью проговорив: -- Вы правы. -- О, вы ангел! -- вскричал д'Артаньян. -- Итак, мы обо всем договорились? -- спросила она. -- Кроме того, о чем я прошу вас, моя дорогая. -- Но если я говорю, что вы можете быть уверены в моей любви? -- У меня нет завтрашнего дня, и я не могу ждать. -- Тише! Я слышу шаги брата. Он не должен застать вас здесь. Она позвонила. Появилась Кэтти. -- Выйдите через эту дверь, -- сказала миледи, отворив маленькую потайную дверь, -- и возвращайтесь в одиннадцать часов. Мы закончим этот разговор. Кэтти проведет вас ко мне. При этих словах бедная девушка едва не лишилась чувств. -- Ну, сударыня! |
|
-- Как вы смеете прикасаться ко мне! -- Я думала, сударыня, что вы лишились чувств, и хотела помочь вам, -- ответила служанка, смертельно напуганная страшным выражением, появившимся на лице миледи. -- Лишилась чувств! Я! Я! Уж не принимаете ли вы меня за какую-нибудь слабонервную дурочку? Когда меня оскорбляют, я не лишаюсь чувств -- я мщу за себя, слышите? И она знаком приказала Кэтти выйти.
VI. МЕЧТА О МЩЕНИИ
Вечером миледи приказала ввести к ней д'Артаньяна, как только он придет. Но он не пришел. Наутро Кэтти снова пришла к молодому человеку и рассказала все, что случилось накануне. Д'Артаньян улыбнулся: ревнивый гнев миледи -- этого-то он и добивался своим мщением. Вечером миледи была еще более раздражена, чем накануне, и снова повторила приказание относительно гасконца, но, как и накануне, она прождала его напрасно. На следующий день Кэтти явилась к д'Артаньяну, но уже не радостная и оживленная, как в предыдущие два дня, а, напротив, очень грустная. Д'Артаньян спросил бедную девушку, что с ней. Вместо ответа она вынула из кармана письмо и протянула ему. Это письмо было написано рукой миледи, но на этот раз оно было адресовано не графу де Варду, а самому д'Артаньяну. Он распечатал его и прочитал: "Любезный господин д'Артаньян, нехорошо забывать своих друзей, особенно когда впереди долгая разлука. Лорд Винтер и я напрасно прождали вас вчера и третьего дня. Неужели это повторится и сегодня? Признательная вам леди Кларик". -- Все вполне понятно, -- сказал д'Артаньян, -- и я ожидал этого письма. Мои шансы повышаются по мере того, как падают шансы графа де Варда. -- Так вы пойдете? -- спросила Кэтти. -- Послушай, моя дорогая, -- сказал гасконец, стараясь оправдать в собственных глазах намерение нарушить слово, данное им Атосу, -- пойми, что было бы неблагоразумно не явиться на столь определенное приглашение. Если я не приду, миледи не поймет, почему я прекратил свои посещения, и, пожалуй, догадается о чем-либо... А кто знает, до чего может дойти мщение женщины такого склада... -- О, Боже мой! -- вздохнула Кэтти. -- Вы умеете представить все в таком свете, что всегда оказываетесь правы, но вы, наверное, опять начнете ухаживать за ней, и если на этот раз вы понравитесь ей под вашим настоящим именем, если ей понравится ваше настоящее лицо, то это будет гораздо хуже, чем в первый раз! Чутье помогло бедной девушке частично угадать то, что должно было произойти дальше. Д'Артаньян успокоил ее, насколько мог, и обещал, что не поддастся чарам миледи. Он поручил Кэтти передать леди Кларик, что как нельзя более благодарен за ее благосклонность и предоставляет себя в ее распоряжение. Однако он не решился написать ей, боясь, что не сумеет так изменить свой почерк, чтобы проницательный взгляд миледи не узнал его. Ровно в девять часов д'Артаньян был на Королевской площади. Должно быть, слуги, ожидавшие в передней, были предупреждены, ибо, как только д'Артаньян вошел в дом, один из них немедленно побежал доложить о нем миледи, хотя мушкетер даже не успел спросить, принимает ли она. -- Просите, -- сказала миледи коротко, но таким пронзительным голосом, что д'Артаньян услыхал его еще в передней. Лакей проводил его в гостиную. -- Меня ни для кого нет дома, -- сказала миледи. -- Слышите, ни для кого! Лакей вышел. Д'Артаньян с любопытством взглянул на миледи; она была бледна, и глаза ее казались утомленными -- то ли от слез, то ли от бессонных ночей. В комнате было не так светло, как обычно, но, несмотря на этот преднамеренный полумрак, молодой женщине не удалось скрыть следы лихорадочного возбуждения, снедавшего ее в последние два дня. Д'Артаньян приблизился к ней с таким же любезным видом, как обычно. Сделав над собой невероятное усилие, она приветливо улыбнулась ему, но эта улыбка плохо вязалась с ее искаженным от волнения лицом. Д'Артаньян осведомился у миледи, как она себя чувствует. -- Плохо, -- ответила она, -- очень плохо. -- В таком случае, -- сказал Д'Артаньян, -- я помешал. Вам, конечно, нужен отдых, и я сейчас же уйду. -- О нет! -- сказала миледи. -- Напротив, останьтесь, господин д'Артаньян, ваше милое общество развлечет меня. "Ого! -- подумал д'Артаньян. -- Она никогда не была так любезна, надо быть начеку". Миледи приняла самый дружеский тон, на какой была способна, и постаралась придать необычайное оживление разговору. Возбуждение, покинувшее ее на короткий миг, вновь вернулось к ней, и глаза ее снова заблестели, щеки покрылись краской, губы порозовели. Перед д'Артаньяном снова была Цирцея, давно уже покорившая его своими чарами. Любовь, которую он считал угасшей, только уснула и теперь вновь пробудилась в его сердце. Миледи улыбалась, и д'Артаньян чувствовал, что он готов погубить свою душу ради этой улыбки. На миг он почувствовал даже нечто вроде угрызений совести. Миледи между тем сделалась разговорчивее. Она спросила у д'Артаньяна, есть ли у него любовница. -- Ах! -- сказал д'Артаньян самым нежным тоном, на какой только был способен. -- Можете ли вы быть настолько жестоки, чтобы предлагать мне подобные вопросы? Ведь с тех пор, как я увидел вас, я дышу только вами и вздыхаю о вас одной! Миледи улыбнулась странной улыбкой. -- Так вы меня любите? -- спросила она. -- Неужели мне надо говорить об этом, неужели вы не заметили этого сами? -- Положим, да, но ведь вы знаете, что чем больше в сердце гордости, тем труднее бывает покорить его. -- О, трудности не пугают меня! -- сказал д'Артаньян. -- Меня ужасает лишь то, что невозможно. -- Для настоящей любви нет ничего невозможного, -- возразила миледи. -- Ничего, сударыня? -- Ничего, -- повторила миледи. "Черт возьми! -- подумал д'Артаньян про себя. -- Тон совершенно переменился. Уж не влюбилась ли, чего доброго, в меня эта взбалмошная женщина и не собирается ли она подарить мне -- мне самому -- другой сапфир, вроде того, какой она подарила мнимому де Варду?" Д'Артаньян поспешно пододвинул свой стул к креслу миледи. -- Послушайте, -- сказала она, -- что бы вы сделали, чтобы доказать мне любовь, о которой вы говорите? -- Все, чего бы вы от меня ни потребовали. Приказывайте -- я готов! -- На все? -- На все! -- вскричал д'Артаньян, знавший наперед, что, давая подобное обязательство, он рискует немногим. -- Хорошо! В таком случае -- поговорим, -- сказала миледи, в свою очередь придвигая свое кресло к стулу д'Артаньяна. -- Я вас слушаю, сударыня, -- ответил он. С минуту миледи молчала, задумавшись и как бы колеблясь, затем, видимо, решилась. -- У меня есть враг, -- сказала она. -- У вас, сударыня? -- вскричал д'Артаньян, притворяясь удивленным. -- Боже мой, возможно ли это? Вы так прекрасны и так добры! -- Смертельный враг. -- В самом деле? -- Враг, который оскорбил меня так жестоко, что теперь между ним и мной война насмерть. Могу я рассчитывать на вас как на помощника? Д'Артаньян сразу понял, чего хочет от него это мстительное создание. |
|
Он попал в такую странную историю, что нуждался в его совете. Он рассказал ему обо всем; в продолжение рассказа Атос несколько раз хмурил брови. -- Ваша миледи, -- сказал он, -- представляется мне презренным созданием, но все же, обманув ее, вы сделали ошибку: так или иначе, вы нажили страшного врага. Говоря это, Атос внимательно смотрел на сапфир в оправе из алмазов, заменивший на пальце д'Артаньяна перстень королевы, который теперь бережно хранился в шкатулке. -- Вы смотрите на это кольцо? -- спросил гасконец, гордясь возможностью похвастать перед друзьями таким богатым подарком. -- Да, -- сказал Атос, -- оно напоминает мне одну фамильную драгоценность. -- Прекрасное кольцо, не правда ли? -- спросил д'Артаньян. -- Великолепное! -- отвечал Атос. -- Я не думал, что на свете существуют два сапфира такой чистой воды. Должно быть, вы его выменяли на свой алмаз? -- Нет, -- сказал д'Артаньян, -- это подарок моей прекрасной англичанки или, вернее, моей прекрасной француженки, ибо я убежден, что она родилась во Франции, хоть и не спрашивал ее об этом. -- Вы получили это кольцо от миледи? -- вскричал Атос, и в голосе его почувствовалось сильное волнение. -- Вы угадали. Она подарила мне его сегодня ночью. -- Покажите-ка мне это кольцо, -- сказал Атос. -- Вот оно, -- ответил д'Артаньян, снимая его с пальца. Атос внимательно рассмотрел кольцо и сильно побледнел; затем он примерил его на безымянный палец левой руки; оно пришлось как раз впору, словно было заказано на этот палец. Гневное и мстительное выражение омрачило лицо Атоса, обычно столь спокойное. -- Не может быть, чтобы это было то самое кольцо, -- сказал он. -- Каким образом могло оно попасть в руки леди Кларик? И в то же время трудно представить себе, чтобы между двумя кольцами могло быть такое сходство. -- Вам знакомо это кольцо? -- спросил д'Артаньян. -- Мне показалось, что я узнал его, -- ответил Атос, -- но, должно быть, я ошибся. И он вернул кольцо д'Артаньяну, не отрывая от него взгляда. -- Вот что, д'Артаньян, -- сказал он через минуту, -- снимите с пальца это кольцо или поверните его камнем внутрь: оно вызывает во мне такие мучительные воспоминания, что иначе я не смогу спокойно разговаривать с вами... Кажется, вы хотели посоветоваться со мной о чем-то, говорили, что не знаете, как поступить... Погодите... покажите-ка мне еще раз этот сапфир. На том, о котором я говорил, должна быть царапина на одной из граней: причиной был один случай. Д'Артаньян снова снял с пальца кольцо и передал его Атосу. Атос вздрогнул. -- Посмотрите, -- сказал он, -- ну, не странно ли это? И он показал д'Артаньяну царапину, о существовании которой только что вспомнил. -- Но от кого же вам достался этот сапфир, Атос? -- От моей матери, которая, в свою очередь, получила его от мужа. Как я уже сказал вам, это была старинная фамильная драгоценность... и она никогда не должна была уходить из нашей семьи. -- И вы... вы продали ее? -- нерешительно спросил д'Артаньян. -- Нет, -- ответил Атос со странной усмешкой. -- Я подарил ее в ночь любви, так же, как сегодня ее подарили вам. Д'Артаньян задумался; душа миледи представилась ему какой-то мрачной бездной. Он не надел кольцо, а положил его в карман. -- Послушайте, -- сказал Атос, взяв его за руку, -- вы знаете, д'Артаньян, что я люблю вас. Будь у меня сын, я не мог бы любить его больше, чем вас. Поверьте мне: откажитесь от этой женщины! Я не знаю ее, но какой-то внутренний голос говорит мне, что это погибшее создание и что в ней есть нечто роковое. -- Вы правы, -- ответил д'Артаньян. -- Да, я расстанусь с ней. Признаюсь вам, что эта женщина пугает и меня самого. -- Хватит ли у вас решимости? -- спросил Атос. -- Хватит, -- ответил д'Артаньян. -- И я сделаю это не откладывая. -- Хорошо, мой мальчик. Вы поступите правильно, -- сказал Атос, пожимая руку гасконцу с почти отеческой нежностью. -- Дай бог, чтобы эта женщина, едва успевшая войти в вашу жизнь, не оставила в ней страшного следа. И Атос кивнул д'Артаньяну, давая ему понять, что он хотел бы остаться наедине со своими мыслями. Дома д'Артаньян застал ожидавшую его Кэтти. После целого месяца горячки бедняжка изменилась бы не так сильно, как после этой бессонной и мучительной ночи. Госпожа послала ее к мнимому де Варду. Миледи обезумела от любви, опьянела от счастья; ей хотелось знать, когда любовник подарит ей вторую ночь. И несчастная Кэтти, вся бледная, дрожа, ждала ответа д'Артаньяна. Атос имел на молодого человека сильное влияние, и теперь, когда его самолюбие и жажда мести были удовлетворены, советы друга, присоединившись к голосу собственного сердца, дали д'Артаньяну силу решиться на разрыв с миледи. Он взял перо и написал следующее: "Не рассчитывайте, сударыня, на свидание со мной в ближайшие несколько дней; со времени моего выздоровления у меня столько дел подобного рода, что мне пришлось навести в них некоторый порядок. Когда придет ваша очередь, я буду иметь честь сообщить вам об этом. Целую ваши ручки. Граф де Вард". О сапфире не было сказано ни слова. Хотел ли гасконец сохранить у себя оружие против миледи или же -- будем откровенны -- оставил у себя этот сапфир как последнее средство для приобретения экипировки? Впрочем, неправильно было бы судить о поступках одной эпохи с точки зрения другой. То, что каждый порядочный человек счел бы для себя позорным в наши дни, казалось тогда простым и вполне естественным, и юноши из лучших семей бывали обычно на содержании у своих любовниц. Д'Артаньян отдал Кэтти письмо незапечатанным; прочитав его, она сначала ничего не поняла, но потом, прочитав вторично, чуть не обезумела от радости. Она не могла поверить такому счастью; д'Артаньян вынужден был устно уверить ее в том, о чем говорилось в письме, и, несмотря на опасность, которою угрожал бедной девочке вспыльчивый характер миледи в минуту вручения этого письма, Кэтти побежала на Королевскую площадь со всех ног. Сердце лучшей из женщин безжалостно к страданиям соперницы. Миледи распечатала письмо с такой же поспешностью, с какой Кэтти принесла его. Однако после первых прочитанных ею слов она смертельно побледнела, потом скомкала бумагу, обернулась к Кэтти, и глаза ее засверкали. -- Что это за письмо? -- спросила она. -- Это ответ, сударыня, -- дрожа, ответила Кэтти. -- Не может быть! -- вскричала миледи. -- Не может быть! Дворянин не мог написать женщине такого письма... -- И вдруг она вздрогнула. -- Боже мой, -- прошептала миледи, -- неужели он узнал? -- И она замолчала. Она заскрежетала зубами, лицо ее стало пепельно-серым. Она хотела подойти к окну, чтобы вдохнуть свежий воздух, но могла лишь протянуть руку; ноги у нее подкосились, и она упала в кресло. Кэтти решила, что миледи лишилась чувств, и подбежала, чтобы расстегнуть ей корсаж, но миледи быстро встала. -- Что вам нужно? -- спросила она. |
|
V. НОЧЬЮ ВСЕ КОШКИ СЕРЫ
Вечер, столь нетерпеливо ожидаемый Портосом и д'Артаньяном, наконец наступил. Д'Артаньян, как всегда, явился к миледи около девяти часов. Он застал ее в прекрасном расположении духа; никогда еще она не принимала его так приветливо. Наш гасконец сразу понял, что его записка передана и оказала свое действие. Вошла Кэтти и подала шербет. Ее госпожа ласково взглянула на нее и улыбнулась ей самой очаровательной своей улыбкой, но бедная девушка была так печальна, что даже не заметила благоволения миледи. Д'Артаньян смотрел поочередно на этих двух женщин и вынужден был признать в душе, что, создавая их, природа совершила ошибку: знатной даме она дала продажную и низкую душу, а субретке -- сердце герцогини. В десять часов миледи начала проявлять признаки беспокойства, и Д'Артаньян понял, что это значит. Она смотрела на часы, вставала, снова садилась и улыбалась д'Артаньяну с таким видом, который говорил: "Вы, конечно, очень милы, но будете просто очаровательны, если уйдете!" Д'Артаньян встал и взялся за шляпу. Миледи протянула ему руку для поцелуя; молодой человек почувствовал, как она сжала его руку, и понял, что это было сделано не из кокетства, а из чувства благодарности за то, что он уходит. -- Она безумно его любит, -- прошептал он и вышел. На этот раз Кэтти не встретила его -- ее не было ни в прихожей, ни в коридоре, ни у ворот. Д'Артаньяну пришлось самому разыскать лестницу и маленькую комнатку. Кэтти сидела, закрыв лицо руками, и плакала. Она услышала, как вошел д'Артаньян, но не подняла головы. Молодой человек подошел к ней и взял ее руки в свои; тогда она разрыдалась. Как и предполагал д'Артаньян, миледи, получив письмо, в порыве радости обо всем рассказала служанке; потом, в благодарность за то, что на этот раз Кэтти выполнила его поручение так удачно, она подарила ей кошелек. Войдя в свою комнату, Кэтти бросила кошелек в угол, где он и лежал открытый; три или четыре золотые монеты валялись на ковре подле него. В ответ на ласковое прикосновение молодого человека бедная девушка подняла голову. Выражение ее лица испугало даже д'Артаньяна; она с умоляющим видом протянула к нему руки, но не осмелилась произнести ни одного слова. Как ни мало чувствительно было сердце д'Артаньяна, он был растроган этой немой скорбью; однако он слишком твердо держался своих планов, и в особенности последнего плана, чтобы хоть в чем-нибудь изменить намеченный заранее порядок действий. Поэтому он не подал Кэтти никакой надежды на то, что ей удастся поколебать его, а только изобразил ей свой поступок как простой акт мести. Кстати, эта месть намного облегчалась для него тем обстоятельством, что миледи, желая, как видно, скрыть от своего любовника краску в лице, приказала Кэтти погасить все лампы в доме и даже в своей спальне. Г-н де Вард должен был уйти до наступления утра, все в том же полном мраке. Через минуту они услышали, что миледи вошла в спальню. Д'Артаньян немедленно бросился в шкаф. Едва успел он укрыться там, как раздался колокольчик. Кэтти вошла к своей госпоже и закрыла за собой дверь, но перегородка была так тонка, что слышно было почти все, о чем говорили между собой обе женщины. Миледи, казалось, была вне себя от радости; она без конца заставляла Кэтти повторять мельчайшие подробности мнимого свидания субретки с де Вардом, расспрашивала, как он взял письмо, как писал ответ, каково было выражение его лица, казался ли он по-настоящему влюбленным, и на все эти вопросы бедная Кэтти, вынужденная казаться спокойной, отвечала прерывающимся голосом, грустный оттенок которого остался совершенно не замеченным ее госпожой -- счастье эгоистично. Однако час визита графа приближался, и миледи в самом деле заставила Кэтти погасить свет в спальне, приказав ввести к ней де Варда, как только он придет. Кэтти не пришлось долго ждать. Едва д'Артаньян увидел через замочную скважину шкафа, что весь дом погрузился во мрак, он выбежал из своего убежища; это произошло в ту самую минуту, когда Кэтти закрывала дверь из своей комнаты в спальню миледи. -- Что там за шум? -- спросила миледи. -- Это я, -- отвечал д'Артаньян вполголоса. -- Я, граф де Вард. -- О, господи, -- пролепетала Кэтти, -- он даже не мог дождаться того часа, который сам назначил! -- Что же? -- спросила миледи дрожащим голосом. -- Почему он не входит? Граф, граф, -- добавила она, -- вы ведь знаете, что я жду вас! Услыхав этот призыв, Д'Артаньян мягко отстранил Кэтти и бросился в спальню. Нет более мучительной ярости и боли, чем ярость и боль, терзающие душу любовника, который, выдав себя за другого, принимает уверения в любви, обращенные к его счастливому сопернику. Д'Артаньян оказался в этом мучительном положении, которого он не предвидел: ревность терзала его сердце, и он страдал почти так же сильно, как бедная Кэтти, плакавшая в эту минуту в соседней комнате. -- Да, граф, -- нежно говорила миледи, сжимая в своих руках его руку, -- да, я счастлива любовью, которую ваши взгляды и слова выдавали мне всякий раз, как мы встречались с вами. Я тоже люблю вас. О, завтра, завтра я хочу получить от вас какое-нибудь доказательство того, что вы думаете обо мне! И чтобы вы не забыли меня, -- вот, возьмите это. И, сняв с пальца кольцо, она протянула его д'Артаньяну. Д'Артаньян вспомнил, что уже видел это кольцо на руке миледи: это был великолепный сапфир в оправе из алмазов. Первым побуждением д'Артаньяна было вернуть ей кольцо, но миледи не взяла его. -- Нет, нет, -- сказала она, -- оставьте его у себя в знак любви ко мне... К тому же, принимая его, -- с волнением в голосе добавила она, -- вы, сами того не зная, оказываете мне огромную услугу. "Эта женщина полна таинственности", -- подумал д'Артаньян. В эту минуту он почувствовал, что готов сказать миледи всю правду. Он уже открыл рот, чтобы признаться в том, кто он и с какими мстительными намерениями явился сюда, но в эту минуту миледи прибавила: -- Бедный мой друг, это чудовище, этот гасконец, чуть было не убил вас! Чудовищем был он, д'Артаньян. -- Ваши раны все еще причиняют вам боль? -- спросила миледи. -- Да, сильную боль, -- ответил д'Артаньян, не зная хорошенько, что отвечать. -- Будьте спокойны, -- прошептала миледи, -- я отомщу за вас, и моя месть будет жестокой! "Нет! -- подумал д'Артаньян. -- Минута откровенности между нами еще не наступила". Д'Артаньян не сразу пришел в себя после этого короткого диалога, но все помышления о мести, принесенные им сюда, бесследно исчезли. Эта женщина имела над ним поразительную власть, он ненавидел и в то же время боготворил ее; он никогда не думал прежде, что два столь противоречивых чувства могут ужиться в одном сердце и, соединясь вместе, превратиться в какую-то странную, какую-то сатанинскую любовь. Между тем раздался бой часов, пора было расставаться. Уходя от миледи, д'Артаньян не испытывал ничего, кроме жгучего сожаления о том, что надо ее покинуть, и между страстными поцелуями, которыми они обменялись, было назначено новое свидание -- на следующей неделе. Бедная Кэтти надеялась, что ей удастся сказать д'Артаньяну хоть несколько слов, когда он будет проходить через ее комнату, но миледи сама проводила его в темноте и простилась с ним только на лестнице. Наутро д'Артаньян помчался к Атосу. |
|
Она заставила нас принять от нее небольшой подарочек -- чудесную испанскую кобылу и андалузского мула, от которых просто глаз нельзя было отвести. Муж узнал об этом, перехватил по дороге обоих чудесных животных, когда их вели к нам, и заменил этими гнусными тварями. -- Которых ты и ведешь обратно? -- спросил д'Артаньян. -- Именно так, -- ответил Мушкетон. -- Подумайте сами: не можем же мы принять этих лошадей вместо тех, которые были нам обещаны! -- Конечно, нет, черт возьми, хотя мне бы очень хотелось увидеть Портоса верхом на моем буланом жеребце: это дало бы мне представление о том, на кого был похож я сам, когда приехал в Париж. Но мы не будем задерживать тебя, Мушкетон. Иди выполняй поручение твоего господина. Он дома? -- Дома, сударь, -- ответил Мушкетон, -- но очень сердит, сами понимаете! И он пошел дальше, в сторону набережной Великих Августинцев, а друзья позвонили у дверей незадачливого Портоса. Но последний видел, как они проходили через двор, и не пожелал открыть им. Их попытка оказалась безуспешной. Между тем Мушкетон, гоня перед собой двух кляч, продолжал свой путь и, миновав Новый мост, добрался до Медвежьей улицы. Здесь, следуя приказаниям своего господина, он привязал лошадь и мула к дверному молотку прокурорского дома и, не заботясь об их дальнейшей участи, вернулся к Портосу, которому сообщил, что поручение выполнено. По прошествии некоторого времени несчастные животные, ничего не евшие с самого утра, начали так шуметь, дергая дверной молоток, что прокурор приказал младшему писцу выйти на улицу и справиться по соседству, кому принадлежат эта лошадь и этот мул. Госпожа Кокнар узнала свой подарок и сначала не поняла, что значит этот возврат, но вскоре визит Портоса объяснил ей все. Гнев, которым пылали глаза мушкетера, несмотря на все желание молодого человека сдержать себя, ужаснул его чувствительную подругу. Дело в том, что Мушкетон не скрыл от своего господина встречи с д'Артаньяном и Арамисом и рассказал ему, как д'Артаньян узнал в желтой лошади беарнского жеребца, на котором он приехал в Париж и которого продал за три экю. Назначив прокурорше свидание у монастыря Сен-Маглуар, Портос попрощался. Видя, что он уходит, прокурор пригласил его к обеду, но мушкетер с самым величественным видом отклонил это приглашение. Госпожа Кокнар с трепетом явилась к монастырю Сен-Маглуар. Она предвидела укоры, которые ее там ждали, но великосветские манеры Портоса действовали на нее с неотразимой силой. Все упреки и проклятия, какие только мужчина, оскорбленный в своем самолюбии, может обрушить на голову женщины, Портос обрушил на низко склоненную голову своей прокурорши. -- О, боже! -- сказала она. -- Я сделала все, что могла. Один из наших клиентов торгует лошадьми. Он должен был конторе деньги и не хотел платить. Я взяла этого мула и лошадь в счет долга. Он обещал мне лошадей, достойных самого короля. -- Так знайте, сударыня, -- сказал Портос, -- что если этот барышник был должен вам больше пяти экю, то он просто вор. -- Но ведь никому не запрещено искать что подешевле, господин Портос, -- возразила прокурорша, пытаясь оправдаться. -- Это правда, сударыня, но тот, кто ищет дешевизны, должен позволить другим искать более щедрых друзей. И Портос повернулся, собираясь уходить. -- Господин Портос! Господин Портос! -- вскричала прокурорша. -- Я виновата, я признаюсь в этом. Мне не следовало торговаться, раз речь шла об экипировке для такого красавца, как вы! Не отвечая ни слова, Портос удалился еще на один шаг. Прокурорше вдруг показалось, что он окружен какимто сверкающим облаком и целая толпа герцогинь и маркиз бросает мешки с золотом к его ногам. -- Остановитесь, господин Портос! -- вскричала она. -- Бога ради, остановитесь, нам надо поговорить! -- Разговор с вами приносит мне несчастье, -- сказал Портос. -- Но скажите же мне, чего вы требуете? -- Ничего, потому что требовать от вас чего-либо или не требовать -- это одно и то же. Прокурорша повисла на руке Портоса к воскликнула в порыве скорби: -- О господин Портос, я ничего в этом не понимаю! Разве я знаю, что такое лошадь? Разве я знаю, что такое сбруя? -- Надо было предоставить это мне, сударыня, человеку, который знает в этом толк. Но вы хотели сэкономить, выгадать какие-то гроши... -- Это была моя ошибка, господин Портос, но я исправлю ее... честное слово, исправлю! -- Каким же образом? -- спросил мушкетер. -- Послушайте. Сегодня вечером господин Кокнар едет к герцогу де Шону, который позвал его к себе, чтобы посоветоваться с ним о чем-то. Он пробудет там не меньше двух часов. Приходите, мы будем одни и подсчитаем все, что нам нужно. -- В добрый час, моя дорогая! Вот это другое дело! -- Так вы прощаете меня? -- Увидим, -- величественно сказал Портос. И, повторяя друг другу "до вечера", они расстались. "Черт возьми! -- подумал Портос, уходя. -- Кажется, на этот раз я доберусь наконец до сундука мэтра Кокнара!" |
|